26/06/2021 : colloque Bretagne / Amérique du Nord : relations et interactions

 

 

Cette semaine, j'ai finalisé les 42 dessins qui m'ont été inspirés par ce colloque qui s'est tenu les 8 et 9 juin derniers à la faculté Victor Segalen (Brest) et dont je vous ai déjà parlé dernièrement. J'ai donc le plaisir de vous les montrer aujourd'hui. 

 

 

Le colloque s'est ouvert sur une intervention d'Alexandra Hillinger et Zélie Guével sur la carrière d'Olivier Tardif, un natif de Saint-Brieuc qui exerça les fonctions d'interprète en Nouvelle-France au XVIIe siècle : il fit ainsi partie de ces hommes qui permirent aux colons français de surmonter la barrière de la langue avec les autochtones nord-américains, ceux que l'on n'ose plus appeler "Indiens". Mais l'oratrice a insisté sur le fait que les échanges entre Français et indigènes canadiens, que l'on a tendance à idéaliser, avaient avant tout une visée économique : 

 

 

06-24-Amérique 01 - Alexandra Hillinger et Zélie Guével - L'argent.jpg

 

 

L'ascension d'Olivier Le Tardif au sein de l'administration de la colonie fut des plus fulgurantes : 

 

 

06-24-Amérique 02 - Alexandra Hillinger et Zélie Guével 02 - L'ascension d'Olivier Le Tardif.jpg

 

 

Ce personnage fait aujourd'hui partie intégrante du patrimoine culturel vivant du Québec ; en revanche, il est totalement oblitéré dans sa ville natale : 

 

 

06-24-Amérique 03 - Alexandra Hillinger et Zélie Guével 03 - Olivier Le Tardif vu de Saint-Brieuc.jpg

 

 

Je l'ai fait remarquer à l'oratrice qui m'a répondu (en gros) que la destinée d'un homme qui a quitté le pays natal est souvent indifférente audit pays... Qui a dit "autre temps autres mœurs" ? 

 

 

06-24-Amérique 09 - Sophie Gondolle - L'émigrant vu du pays d'origine.jpg

 

 

Est venue ensuite Cécile Beaudouin, qui a parlé du roman Maria Chapdelaine : récit du Canada français, dû à Louis Hémon. On trouve dans cet ouvrage une opposition entre le Canada anglais, industrialisé et protestant, et le Canada français, agricole et catholique. 

 

 

06-24-Amérique 04 - Cécile Beaudouin - Anglais vs. Français.jpg
 

 

Un motif central de ce roman est le son des cloches, envisagé comme emblématique du Québec... 

 

 

06-24-Amérique 05- Cécile Beaudouin - Les cloches de Québec.jpg

 

 

...mais une certaine frange de la critique se trompe en envisageant ce livre comme une exaltation du mode de vie traditionnel du Canada français : 

 

 

06-24-Amérique 06 - Cécile Beaudouin - Louis Hémon.jpg

 

 

Sophie Gondolle a enchaîné en nous présentant Marie Le Franc, romancière et poète native de Sarzeau installée au Québec : 

 

 

06-24-Amérique 07 - Sophie Gondolle - Plume bretonne au Canada.jpg

 

 

06-24-Amérique 08 - Sophie Gondolle - Politiciens xénophobes.jpg

 

 

L'écriture de Marie Le Franc est particulièrement expressive, comme en témoigne notamment un extrait où elle décrit la chute d'un arbre abattu : 

 

 

06-24-Amérique 10 - Sophie Gonddolle - Marie Le Franc.jpg

 

 

Stéphanie Noirard a mis en avant l'influence de Jack Kerouac sur Xavier Grall...

 

 

06-24-Amérique 11 - Stéphanie Noirard - Xavier Grall et Jack Kerouac.jpg

 

 

...ainsi que celle du jazz sur l'écriture de ce poète breton. 

 

 

06-24-Amérique 13 - Stéphanie Noirard - Jazz et Bretagne.jpg

 

 

A noter aussi une citation de cet auteur que je n'ai pas pu m'empêcher de détourner : 

 

 

06-24-Amérique 12 - Stéphanie Noirard - Christ - Danse - Xavier Grall.jpg

 

 

Virgine Podvin a analysé l'ancrage américain d'Alain Robbe-Grillet, mettant en avant notamment l'esprit "pionnier" du "nouveau roman", comparable à celui des Américains : 

 

 

06-24-Amérique 14 - Virgine Podvin - Nouveaux territoires littéraires.jpg

 

 

 

06-24-Amérique 15 - Virginie Podvin - La croisade du Nouveau roman.jpg

 

 

 

Mais j'avoue que ce qu'on a appelé le "nouveau roman" m'intéresse fort peu : 

 

 

06-24-Amérique 16 - Virginie Podvin - Nouveau roman.jpg

 

 

La seconde journée a débuté avec une intervention d'Alain Abarnou sur le Pontanezen Duckboard, le journal édité par les soldats Américains de passage à Brest au cours de l'année 1919 : 

 

 

06-24-Amérique 17 - Alain Abarnou - Pontanezen Duckboard.jpg

 

 

Le journal se faisait l'écho de la quantité de viande de bœuf consommée au camp... 

 

 

06-24-Amérique 18 - Alain Abarnou - Les boeufs consommés au camp de Pontanézen.jpg

 

 

Il évoquait aussi les incidents provoqués en ville par les camions de l'armée...

 

 

06-24-Amérique 19 - Alain Abarnou - Incidents.jpg

 

 

...et mettait en garde les soldats contre les trafics illégaux auxquels se livraient certains Français : 

 

 

06-24-Amérique 20 - Alain Abarnou - Prohibition.jpg

 

 

Erwan Le Gall est revenu sur le centenaire de ce débarquement américain et sur les idées reçues que ces commémorations ont véhiculé - à cet égard, sa communication fut complémentaire de la mienne. Il a rappelé, pour commencer, que les relations entre la France et les Etats-Unis n'ont cessé de fluctuer entre amitié et méfiance... 

 

 

06-24-Amérique 21 - Erwan Le Gall - Relations franco-américaines.jpg

 

 

...et que le Jazz et le basket n'étaient déjà plus à proprement parler des nouveautés pour la France de 1917. 

 

 

06-24-Amérique 22 - Erwan Le Gall - Jazz et basket en France.jpg

 

 

Après une brillante communication de votre serviteur, Sébastien Carney a parlé de "L'Amérique des nationalistes bretons", les Etats-Unis étant tour à tour diabolisés puis perçus comme une planche de salut par lesdits nationalistes ; ainsi, ils ont volontiers comparé le sort des Bretons à celui des Amérindiens, mais ça ne les a pas empêché d'appeler à l'aide le président Woordrow Wilson qui, il est vrai, défendait le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes : 

 

 

06-24-Amérique 23 - Sébastien Carney - Les Indiens d'Armorique face à Woodrow Wilson.jpg

 

 

Le célèbre Breizh Cola est lui aussi emblématique de cet opportunisme des nationalistes qui peuvent rejeter un modèle pour mieux l'adopter le lendemain... 

 

 

06-24-Amérique 24 - Sébastien Carney - Breizh Cola.jpg

 

 

...et vont jusqu'à se féliciter que Beyoncé ait des origines bretonnes - il est vrai que c'est plus classe que Nolwenn Leroy ! 

 

 

06-24-Amérique 25 - Sébastien Carney - Beyoncé.jpg

 

 

Marie-Clémentine Corvest est revenue sur le combat des élus bretons contre le géant Amoco, volontiers comparé à celui de David contre Goliath : 

 

 

06-24-Amérique 27 - Marie-Clémentine Corvest - David et Amoco.jpg

 

 

Ces élus ont bien essayé de rallier certains citoyens américains à leur cause, mais ils ont surtout récolté une certaine incompréhension... 

 

 

06-24-Amérique 26 - Marie-Clémentine Corvest - Quiproquo.jpg

 

 

06-24-Amérique 28 - Marie-Clémentine Corvest - Quiproquo.jpg

 

 

Ici, je caricature à peine : certains Américains, se fiant à leurs écharpes d'élus, ont vraiment cru qu'ils étaient hollandais ! A leur décharge, il faut bien reconnaître que ceux qui peignent les drapeaux nationaux n'ont pas deux sous d'imagination... On a ensuite eu droit à un exposé d'Eric Beaty, du consultat des Etats-Unis, sur les relations économiques entre la Bretagne et l'Amérique du Nord ; il a d'abord insisté sur le fait que les entreprises américaines préfèrent rester discrètes... 

 

 

06-24-Amérique 29 - Eric Beaty - Discrétion.jpg

 

 

...mais il a aussi souligné que la Bretagne était une région attractive pour les investisseurs, notamment grâce à des points forts tels que l'agriculture et la construction navale : 

 

 

06-24-Amérique 30 - Eric Beaty - La Bretagne nouveau poumon économique.jpg

 

 

Monsieur Beaty a aussi expliqué que son rôle était de conseiller les entreprises américaines tentées par un investissement en Bretagne ; à mon avis il y en a auxquelles il peut déconseiller fortement de s'implanter : 

 

 

06-24-Amérique 31 - Eric Beaty - Entreprises américaines.jpg

 

 

Yves-Marie Paulet a ensuite présenté les activités de l'Institut France-Québec Maritime : une intervention assez formelle mais dont j'ai retenu l'évocation de la "décarbonisation" du transport sur mer. 

 

 

06-24-Amérique 32 - Yves-Marie Paulet - Décarboniser le transport maritime.jpg

 

 

Jean-Pierre Pichette nous a présenté ses recherches sur les possibles origines bretonnes d'un rituel québécois : la "danse sur les bas" (en chaussette) qui sanctionne l'aîné célibataire le soir du mariage de son cadet. En gros, pour punir l'aîné de la famille qui bafoue l'ordre des choses en ne se mariant pas le premier, on l'oblige à faire le clown... 

 

 

06-24-Amérique 33 - Jean-Pierre Pichette - Aîné célibataire et homophobie.jpg

 

 

06-24-Amérique 34 - Jean-Pierre Pichette - Aînée célibataire.jpg

 

 

Grégory Moigne nous a fait une communication très intéressante sur les Bretons installés à Montréal qui fuient, entre autres, une administration française pesante - on les comprend ! 

 

 

06-24-Amérique 36 - Grégory Moigne - Fuir l'administration française.jpg

 

 

J'ai été frappé par l'évocation de drapeaux bretons flottant au Québec...

 

 

06-24-Amérique 37 - Grégory Moigne - Bretons de Québec.jpg

 

 

Linda Guidroux a traité à peu près le même thème, mettant en avant le caractère hybride de l'identité de ces Bretons émigrés... 

 

 

06-24-Amérique 35 - Grégory Moigne - Bretons du Québec.jpg

 

 

Philippe Argouarch nous a présenté le parcours hors normes de Joseph Limantour, un Breton qui fut propriétaire de San Francisco... 

 

 

06-24-Amérique 38 - Philippe Argouarch - La tombe de Limantour.jpg

 

 

...jusqu'à ce que la justice américaine le condamne comme escroc. 

 

 

06-24-Amérique 39 - Philippe Argouarch - Le départ de Limantour.jpg

 

 

Axel Klein a ensuite mis en avant la place de la Bretagne dans la musique de Swan Hennessy : 

 

 

06-24-Amérique 40 - Axel Klein - Swan Hennesy - Bretagne et musique.jpg

 

 

Fañch Broudic, enfin, a conclu le colloque en présentant Bro Nevez, un bulletin d'information sur l'actualité de la langue bretonne et de la Bretagne édité en Amérique : 

 

 

06-24-Amérique 41 - Fañch Broudic - Bro Nevez.jpg

 

 

L'orateur a qualifié cette publication d'OVNI ; je me suis borné à la prendre au mot : 

 

 

06-24-Amérique 42 - Fañch Broudic - OVNI.jpg

 

 

Voilà, c'est tout pour cette semaine, à la prochaine ! 

 

 



26/06/2021
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 67 autres membres